1 00:00:00,270 --> 00:00:01,607 Hier zijn de mensen van de stad, 2 00:00:01,608 --> 00:00:04,727 die ooit de Fransen droeg naam van Aix-la-Chapelle. 3 00:00:04,728 --> 00:00:07,547 Dit zijn gewone Duitsers, wiens zonen en echtgenoten 4 00:00:07,548 --> 00:00:09,977 oorlog over heel Europa voerde 5 00:00:09,978 --> 00:00:13,292 om de ramp terug te brengen tot aan hun eigen deur. 6 00:00:36,269 --> 00:00:37,102 Gisela. 7 00:00:38,090 --> 00:00:38,923 Petrus. 8 00:02:24,661 --> 00:02:26,312 Deze vijandelijke wapens overal om ons heen 9 00:02:26,313 --> 00:02:29,104 gewoon op die vliegtuigen hameren. 10 00:02:29,105 --> 00:02:31,385 Maar tot nu toe heb ik nog niets gezien. 11 00:02:31,386 --> 00:02:33,118 Zie geen van hen geraakt. 12 00:02:33,119 --> 00:02:36,198 Maar de bundels komen naar beneden. 13 00:03:10,838 --> 00:03:11,671 Mama? 14 00:03:17,337 --> 00:03:18,368 Papa? 15 00:03:20,919 --> 00:03:21,794 Mama! 16 00:03:47,705 --> 00:03:49,371 Papa! 17 00:04:17,774 --> 00:04:18,915 Gaat het? 18 00:04:20,969 --> 00:04:21,872 Wat? 19 00:04:26,108 --> 00:04:27,565 Pa? 20 00:04:30,078 --> 00:04:30,910 Hé, papa! 21 00:04:30,911 --> 00:04:31,743 Wat? 22 00:04:31,744 --> 00:04:33,281 Mama spreekt Duits. 23 00:04:34,848 --> 00:04:36,077 Dat doet ze in haar slaap. 24 00:04:36,078 --> 00:04:37,277 Ze is wakker. 25 00:04:37,278 --> 00:04:39,857 En ik ben er vrij zeker van dat zij denkt dat ik haar oma ben. 26 00:04:39,858 --> 00:04:40,907 Ella. 27 00:04:42,438 --> 00:04:45,317 Oké. Ik stap uit bij de volgende afslag. 28 00:04:45,318 --> 00:04:46,547 Waarvoor? 29 00:04:46,548 --> 00:04:49,510 Ernstig? 30 00:04:55,287 --> 00:04:56,833 Hoi! Vrolijk Kerstfeest! 31 00:04:58,695 --> 00:05:00,047 Hoi. 32 00:05:00,048 --> 00:05:00,880 Oh. 33 00:05:00,881 --> 00:05:02,597 Ik ben zo blij dat je hier bent. 34 00:05:02,598 --> 00:05:03,467 Ik ook. 35 00:05:03,468 --> 00:05:05,027 Sorry voor de last-minute wijziging. 36 00:05:05,028 --> 00:05:06,107 AKA ik. 37 00:05:06,108 --> 00:05:07,277 Maak je een grapje? Het is geweldig. 38 00:05:07,278 --> 00:05:09,077 Nu is de hele familie hier. 39 00:05:09,078 --> 00:05:10,517 Nou ja, niet de hele familie, papa. 40 00:05:10,518 --> 00:05:11,447 Oom Dino is er niet. 41 00:05:11,448 --> 00:05:15,107 Eh, zet Nisha maar neer en... Tano's tassen in jouw kamer. 42 00:05:15,108 --> 00:05:16,367 Nemen we jouw kamer? 43 00:05:16,368 --> 00:05:17,747 O ja. Sal houdt van gezelschap. 44 00:05:17,748 --> 00:05:20,057 Laat me je spullen naar mijn kamer brengen. 45 00:05:20,058 --> 00:05:21,297 Je bent goed met een onderschuifbed, toch? 46 00:05:21,298 --> 00:05:22,907 Ja, ik hou van een goede onderschuifbed. 47 00:05:22,908 --> 00:05:24,467 Dat is zo lief. 48 00:05:24,468 --> 00:05:27,317 Eh, jongens, nee. Mira mag bij ons blijven. 49 00:05:27,318 --> 00:05:28,150 Nee. - Nee. 50 00:05:28,151 --> 00:05:29,084 Waarom zou ze bij jou blijven? 51 00:05:29,085 --> 00:05:32,490 Oh, Tano is gewoon bezorgd Ik zal Gia aanvallen in haar slaap. 52 00:05:33,324 --> 00:05:34,667 Oh mijn god. Nee, hij is niet zo'n boomie. 53 00:05:34,668 --> 00:05:36,137 Ben jij die boomie? 54 00:05:36,138 --> 00:05:38,138 Dat en nog wat. 55 00:05:38,139 --> 00:05:40,407 Hoe is het met je gegaan? 56 00:05:40,408 --> 00:05:42,017 Vrolijk kerstfeest, broer. 57 00:05:42,018 --> 00:05:43,653 Ja, juist. 58 00:05:46,140 --> 00:05:47,237 Weet je wat je nodig hebt? 59 00:05:47,238 --> 00:05:48,070 Een drankje. 60 00:05:48,071 --> 00:05:50,477 Een spelletje H-O-R-S-E. 61 00:05:50,478 --> 00:05:51,310 O ja. 62 00:05:51,311 --> 00:05:53,057 Omdat je denkt: wat? Duizend wedstrijden achter? 63 00:05:53,058 --> 00:05:54,737 Oh, hooguit 250, 64 00:05:54,738 --> 00:05:57,227 maar ik was een meter lang toen dat allemaal gebeurde? 65 00:05:57,228 --> 00:05:58,577 Kom op, spel maar. 66 00:05:58,578 --> 00:06:00,453 Marco, ik... Spel verder! 67 00:06:01,882 --> 00:06:03,297 Oké. - Ja! 68 00:06:07,747 --> 00:06:09,047 96. 69 00:06:09,048 --> 00:06:09,947 Dat is normaal. 70 00:06:09,948 --> 00:06:11,267 In welke wereld? 71 00:06:11,268 --> 00:06:13,007 Onze wereld. Wij zijn oud. 72 00:06:13,008 --> 00:06:14,067 Het gaat goed met haar. 73 00:06:18,510 --> 00:06:19,937 Vind je dit prima? 74 00:06:19,938 --> 00:06:23,674 Papa, ga wat water halen. En neem een ​​kopje. 75 00:06:23,675 --> 00:06:25,035 Een kopje? Waarvoor? 76 00:06:25,036 --> 00:06:28,293 Ze gaat er niet uit drinken een fles. Ze denkt dat het 1944 is. 77 00:06:31,260 --> 00:06:32,777 O, zwaai niet naar ze! 78 00:06:32,778 --> 00:06:33,767 Waarom niet? 79 00:06:33,768 --> 00:06:35,501 Dat zijn geen aardige kinderen, papa! 80 00:06:35,502 --> 00:06:36,647 Zegt wie? 81 00:06:36,648 --> 00:06:37,587 Zegt iedereen die ernaar kijkt! 82 00:06:37,588 --> 00:06:39,209 Wat? Wat? 83 00:06:39,210 --> 00:06:41,897 Het zijn kinderen, hè? jij, Jouw liberale onzin! 84 00:06:41,898 --> 00:06:44,855 Mam, Ella "commen". 85 00:06:47,148 --> 00:06:48,347 God, is dat wel een woord? 86 00:06:48,348 --> 00:06:51,188 Waarom heb ik geen Duits gevolgd op de middelbare school? 87 00:07:00,987 --> 00:07:02,070 Ja. Ja. 88 00:07:04,163 --> 00:07:05,038 Ella. 89 00:07:36,300 --> 00:07:37,397 Je hebt Tano Jordano bereikt met- 90 00:07:37,398 --> 00:07:38,273 Shit! 91 00:07:41,850 --> 00:07:43,577 Laat een bericht achter. 92 00:07:43,578 --> 00:07:45,197 Marco, ik ben het! 93 00:07:45,198 --> 00:07:46,747 Waar zijn jullie? 94 00:08:04,143 --> 00:08:05,627 Man, je was serieus. 95 00:08:05,628 --> 00:08:07,143 Als een verdomde hartaanval. 96 00:08:08,280 --> 00:08:09,257 Oké, waarom belt ze? 97 00:08:09,258 --> 00:08:10,937 Ik vertelde haar... Oh, wat maakt het uit, man? 98 00:08:10,938 --> 00:08:11,813 Niet doen! 99 00:08:12,660 --> 00:08:13,450 Hallo. 100 00:08:13,451 --> 00:08:14,283 Hoi, ik ben het. 101 00:08:14,284 --> 00:08:16,037 Ik weet dat je niet met mij wilt praten, 102 00:08:16,038 --> 00:08:18,287 maar mijn broers nemen niet op, 103 00:08:18,288 --> 00:08:22,427 en mijn moeder verkeert in een soort fuga-staat. 104 00:08:22,428 --> 00:08:23,927 Ze praat alleen maar Duits. 105 00:08:23,928 --> 00:08:25,616 Ze denkt dat ik haar grootmoeder ben. 106 00:08:25,617 --> 00:08:26,449 Waar ben je? - Ik weet het niet. 107 00:08:26,450 --> 00:08:28,937 We zijn bij een benzinestation in Upland 108 00:08:28,938 --> 00:08:31,997 of Fontana of een verdomde plaats. 109 00:08:31,998 --> 00:08:35,117 En er zijn deze kinderen, en ze blijven naar mij kijken. 110 00:08:35,118 --> 00:08:37,817 En mijn vader heeft $20.000 contant in de kofferbak. 111 00:08:37,818 --> 00:08:38,724 Wat? 112 00:08:38,725 --> 00:08:40,817 Om met Kerstmis aan de kleinkinderen te geven. 113 00:08:41,700 --> 00:08:42,533 Ze gaan. 114 00:08:43,500 --> 00:08:45,107 Ze vertrekken. 115 00:08:45,108 --> 00:08:45,983 God zij dank. 116 00:08:48,888 --> 00:08:50,520 God, ze hebben het achterlicht vernield. 117 00:08:50,521 --> 00:08:52,187 Stap niet uit de auto. 118 00:08:52,188 --> 00:08:53,597 Ik kan niet uit de auto komen! 119 00:08:53,598 --> 00:08:55,279 Het hoofd van mijn moeder ligt op mijn schoot. 120 00:08:55,280 --> 00:08:56,112 Het komt goed. 121 00:08:56,113 --> 00:08:58,577 Hoe weet je dat dat? Dat kun je niet weten. 122 00:08:58,578 --> 00:09:00,047 Dit is zo klote. 123 00:09:00,048 --> 00:09:01,529 Het spijt me, ik had niet moeten bellen. 124 00:09:01,530 --> 00:09:03,197 Het is prima. - Ik ben in orde. 125 00:09:03,198 --> 00:09:04,097 Ze zijn weg. 126 00:09:04,098 --> 00:09:06,140 Weet je zeker dat je... Het gaat goed met mij. Doei. 127 00:09:11,118 --> 00:09:12,077 Laat me raden... 128 00:09:12,078 --> 00:09:13,427 Niet doen. 129 00:09:13,428 --> 00:09:15,827 Kom op, kerel. Ze kent je. 130 00:09:15,828 --> 00:09:17,903 Ze speelt in op jouw hele redder-gedoe. 131 00:09:17,904 --> 00:09:18,736 O nee. 132 00:09:18,737 --> 00:09:20,147 Dit... 133 00:09:20,148 --> 00:09:21,017 Dit is dat niet. 134 00:09:21,018 --> 00:09:22,307 Ik ken haar ook. 135 00:09:22,308 --> 00:09:23,450 Ja, ze is in de war. 136 00:09:24,300 --> 00:09:25,090 Maar haar moeder is... 137 00:09:25,091 --> 00:09:27,737 Is niet langer jouw probleem. 138 00:09:27,738 --> 00:09:29,523 Je gaat scheiden, toch? 139 00:09:32,340 --> 00:09:34,697 Rechts. 140 00:09:34,698 --> 00:09:36,033 Je hebt volkomen gelijk. 141 00:09:43,916 --> 00:09:44,957 Waarom duurde het zo lang? 142 00:09:44,958 --> 00:09:46,533 Moest naar de badkamer. 143 00:09:47,550 --> 00:09:49,517 Je kleine maatjes hebben het achterlicht kapot gemaakt. 144 00:09:49,518 --> 00:09:50,447 Wat? 145 00:09:50,448 --> 00:09:51,317 Kom op, we moeten gaan. 146 00:09:51,318 --> 00:09:52,427 Laten we dan gaan! 147 00:09:52,428 --> 00:09:53,327 Blijf je daar? 148 00:09:53,328 --> 00:09:54,160 Wil je overstappen? 149 00:09:54,161 --> 00:09:55,817 Nee, nee, nee, nee, nee. Jij zorg voor je moeder. 150 00:09:55,818 --> 00:09:56,957 Ik zal rijden. 151 00:09:56,958 --> 00:09:57,790 Wees voorzichtig. 152 00:09:57,791 --> 00:09:58,623 Voorzichtig? 153 00:09:58,624 --> 00:09:59,777 Met wie denk je dat je praat? 154 00:09:59,778 --> 00:10:02,470 Ik heb Ella naar het ziekenhuis gebracht toen ze jou kreeg. 155 00:10:05,610 --> 00:10:07,157 Ja. 156 00:10:07,158 --> 00:10:09,193 Kijk hoe dat is afgelopen. 157 00:10:11,538 --> 00:10:14,807 Wacht, dus Sarah heeft een kind van vijftien? 158 00:10:14,808 --> 00:10:15,683 Ja. 159 00:10:18,234 --> 00:10:19,907 O... 160 00:10:19,908 --> 00:10:21,227 Verdomd. 161 00:10:21,228 --> 00:10:23,147 Wanneer zijn jullie uit elkaar gegaan? 162 00:10:23,148 --> 00:10:25,787 15 jaar, 11 maanden geleden. 163 00:10:25,788 --> 00:10:26,957 Nou, je kunt het niet echt weten zonder... 164 00:10:26,958 --> 00:10:30,033 Ze lijkt precies op de foto's van mama op die leeftijd. 165 00:10:30,930 --> 00:10:31,763 Shit. 166 00:10:37,155 --> 00:10:38,030 Spel voorbij. 167 00:10:42,180 --> 00:10:44,687 Misschien lijkt haar vader op Tano. 168 00:10:44,688 --> 00:10:47,237 Misschien is Sarah een van die mensen 169 00:10:47,238 --> 00:10:49,247 die steeds weer hetzelfde type kiezen 170 00:10:49,248 --> 00:10:51,557 Je hebt haar gezicht niet gezien. 171 00:10:51,558 --> 00:10:53,657 Het was er allemaal, Manu. 172 00:10:53,658 --> 00:10:55,637 En nu zoekt hij op Facebook? 173 00:10:55,638 --> 00:10:59,147 Oké, zeg dat ze zijn dochter is. 174 00:10:59,148 --> 00:11:00,557 Dus wat? 175 00:11:00,558 --> 00:11:02,087 Dus wat? 176 00:11:02,088 --> 00:11:03,677 Heb jij Tano ontmoet? 177 00:11:03,678 --> 00:11:05,837 Zijn levensbloed is verplichting. 178 00:11:05,838 --> 00:11:08,777 Maar zijn levensvreugde ben jij. 179 00:11:08,778 --> 00:11:10,240 Niets zal daar verandering in brengen. 180 00:11:11,080 --> 00:11:12,297 Dat haakschot. 181 00:11:14,148 --> 00:11:15,527 Je hebt geluk. 182 00:11:15,528 --> 00:11:16,997 Dat is opgekropte vaardigheid. 183 00:11:16,998 --> 00:11:17,830 Heb jij gewonnen? 184 00:11:17,831 --> 00:11:19,337 Ik heb deze oude man begraven. 185 00:11:19,338 --> 00:11:20,687 O nee, lieverd. 186 00:11:20,688 --> 00:11:23,280 Was maar een spelletje paard, Nish, niet de Iditarod. 187 00:11:24,240 --> 00:11:25,173 Ik heb een douche nodig. 188 00:11:28,260 --> 00:11:29,093 Ik maakte een grapje. 189 00:11:30,150 --> 00:11:31,787 Tano! 190 00:11:31,788 --> 00:11:32,663 Hé, Tano? 191 00:11:35,718 --> 00:11:37,217 Hoe lang is ze al zo? 192 00:11:37,218 --> 00:11:38,147 Zoals wat? 193 00:11:38,148 --> 00:11:40,307 Pijn lijdend, vervallend in het Duits. 194 00:11:40,308 --> 00:11:41,562 Hoe weet ik dat in vredesnaam? 195 00:11:41,563 --> 00:11:43,637 Hoe kon je het niet weten? 196 00:11:43,638 --> 00:11:44,597 Ik bedoel, je bent elke dag bij haar. 197 00:11:44,598 --> 00:11:46,651 Je ziet haar elke dag. 198 00:11:46,652 --> 00:11:49,037 Wanneer zijn 58 jaar getrouwd, Dat kun je mij vragen, hè? 199 00:11:49,038 --> 00:11:51,167 Zorg voorlopig voor je moeder. 200 00:11:51,168 --> 00:11:53,613 Er gebeurt iets met haar, mijn leven is voorbij. 201 00:13:18,990 --> 00:13:20,881 Dit is het beste ooit. 202 00:13:20,882 --> 00:13:21,917 Ik weet het, toch? 203 00:13:21,918 --> 00:13:24,437 Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan heb 'Botched' nog nooit gezien. 204 00:13:24,438 --> 00:13:26,027 Ja, nou, ik woon erg beschut 205 00:13:26,028 --> 00:13:27,370 bestaan van een kostschool. 206 00:13:28,590 --> 00:13:31,487 Dus dat is Tano echt niet cool met wie je bent? 207 00:13:31,488 --> 00:13:32,807 Nee, het gaat goed met hem. 208 00:13:32,808 --> 00:13:34,277 In ieder geval op macroniveau. 209 00:13:34,278 --> 00:13:37,997 Maar nu, op en neer persoonlijk, met zijn familie... 210 00:13:37,998 --> 00:13:39,707 Jij bent ook zijn familie. 211 00:13:39,708 --> 00:13:40,607 Niet echt. 212 00:13:40,608 --> 00:13:42,407 Ik bedoel, ik hou van Tano. 213 00:13:42,408 --> 00:13:44,537 Hij is vrijwel mijn Disneyland-vader geweest 214 00:13:44,538 --> 00:13:45,647 sinds ik me kan herinneren, 215 00:13:45,648 --> 00:13:48,797 maar hij en mijn moeder niet echt samen samen. 216 00:13:48,798 --> 00:13:50,237 Ze woont bijvoorbeeld niet bij hem. 217 00:13:50,238 --> 00:13:52,187 Ja, dat is zo raar. 218 00:13:52,188 --> 00:13:53,567 En het wordt steeds vreemder. 219 00:13:53,568 --> 00:13:55,877 Vandaag was ik nog bij mijn vader is met Kerstmis, 220 00:13:55,878 --> 00:13:59,274 met hem en mijn stiefmoeder, en dan sms't mijn moeder me gewoon, 221 00:13:59,275 --> 00:14:01,667 'Mira, je moet gaan nu in het vliegtuig naar LA! 222 00:14:01,668 --> 00:14:02,567 Ik heb je nodig!" 223 00:14:02,568 --> 00:14:04,247 Oh mijn god. 224 00:14:04,248 --> 00:14:05,597 Ik bedoel, ik vond het helemaal goed, 225 00:14:05,598 --> 00:14:08,747 Omdat ik mijn stiefmoeder haat, maar serieus, waarom zou ze... 226 00:14:08,748 --> 00:14:10,937 Mijn grootouders waarschijnlijk. 227 00:14:10,938 --> 00:14:15,077 Lisa, mijn vader, Tano, zij word gek om hen heen. 228 00:14:15,078 --> 00:14:18,347 Mijn vader gaat letterlijk psycho als een week eerder. 229 00:14:18,348 --> 00:14:20,387 Mijn moeder heeft hetzelfde ook bij mijn grootouders. 230 00:14:20,388 --> 00:14:23,133 Elke keer als we naar India, ze is totaal manisch. 231 00:14:24,750 --> 00:14:26,833 O mijn God. Is dat haar neus? 232 00:14:27,678 --> 00:14:28,553 Ja. 233 00:14:30,032 --> 00:14:30,822 Ew. 234 00:14:37,438 --> 00:14:39,142 Het is oké. 235 00:14:39,143 --> 00:14:39,975 Is alles goed met haar? 236 00:14:39,976 --> 00:14:41,387 Ik weet het niet! 237 00:14:41,388 --> 00:14:42,890 Ze heeft een dokter nodig. 238 00:14:42,891 --> 00:14:45,347 Welke dokter? Je kent een dokter in Rancho Cucamonga? 239 00:14:45,348 --> 00:14:47,057 Nee, maar er is het Huntington Ziekenhuis. 240 00:14:47,058 --> 00:14:48,527 Het is wat, 30 minuten hier vandaan? 241 00:14:48,528 --> 00:14:50,873 25, als je de snelheidslimiet aanhoudt. 242 00:15:00,337 --> 00:15:01,212 T.V. gaat uit. 243 00:16:47,360 --> 00:16:49,037 Licentie en registratie? 244 00:16:49,038 --> 00:16:49,870 Waarvoor? 245 00:16:49,871 --> 00:16:51,827 Pap, geef hem gewoon je rijbewijs! 246 00:16:51,828 --> 00:16:53,777 Waarom? Ik reed niet te hard. 247 00:16:53,778 --> 00:16:55,217 Je rechterachterlicht is kapot. 248 00:16:55,218 --> 00:16:57,497 Ja, die kinderen bij het tankstation heeft het kapot gemaakt. 249 00:16:57,498 --> 00:16:59,447 Dus je wist dat het uit was voordat je de snelweg op ging? 250 00:16:59,448 --> 00:17:00,993 Natuurlijk wist ik het. Dus wat? 251 00:17:01,830 --> 00:17:02,897 Uit de auto alstublieft, meneer. 252 00:17:02,898 --> 00:17:03,916 Wat? 253 00:17:05,568 --> 00:17:06,737 Voor gunst? 254 00:17:06,738 --> 00:17:09,077 Ik ben geen Mexicaan, ik ben Italiaans. 255 00:17:09,078 --> 00:17:10,277 Een Amerikaans staatsburger. 256 00:17:10,278 --> 00:17:12,077 Jezus, papa! 257 00:17:12,078 --> 00:17:13,187 Officier... 258 00:17:13,188 --> 00:17:16,337 Eh, kijk, ik weet dat je dat bent gewoon je werk doen, 259 00:17:16,338 --> 00:17:17,447 en mijn vader is een eikel, 260 00:17:17,448 --> 00:17:19,427 maar we nemen mijn moeder mee naar het Huntingtonziekenhuis. 261 00:17:19,428 --> 00:17:20,717 Het is net alsof er twee uitgangen zijn. 262 00:17:20,718 --> 00:17:21,550 Wat is er met haar aan de hand? 263 00:17:21,551 --> 00:17:23,297 Nou, ze heeft pijn. Ze heeft waanvoorstellingen. 264 00:17:23,298 --> 00:17:24,587 Ze spreekt alleen Duits, 265 00:17:24,588 --> 00:17:26,267 die ik weigerde te volgen op de middelbare school, 266 00:17:26,268 --> 00:17:27,613 dus ik versta er niets van... 267 00:17:38,850 --> 00:17:40,397 Ik ben er vrij zeker van dat ze denkt dat je een nazi bent. 268 00:17:40,398 --> 00:17:41,927 Nee, ze vertelt het aan haar oma 269 00:17:41,928 --> 00:17:44,687 Ik ben een van de goeden omdat ik een Amerikaan ben. 270 00:17:44,688 --> 00:17:46,798 Ik heb Duits gehad op de middelbare school. 271 00:17:50,118 --> 00:17:51,347 Laat jij dat achterlicht repareren? 272 00:17:51,348 --> 00:17:53,327 Ja, morgen eerst. 273 00:17:53,328 --> 00:17:54,527 O, morgen is het Kerstmis! 274 00:17:54,528 --> 00:17:55,577 Zo snel als je kunt? 275 00:17:55,578 --> 00:17:56,453 Ja. 276 00:17:57,480 --> 00:17:58,313 Bedankt. 277 00:17:59,460 --> 00:18:01,997 Als zij er niet was, Ik zou je hem laten arresteren. 278 00:18:01,998 --> 00:18:04,143 En als zij er niet was, zou ik dat doen. 279 00:18:12,182 --> 00:18:13,432 Je rijdt veilig. 280 00:18:15,000 --> 00:18:16,367 Mij ​​arresteren waarvoor? 281 00:18:16,368 --> 00:18:18,707 Voor het verzet tegen een officier, papa. 282 00:18:18,708 --> 00:18:19,967 Dat is een misdaad! 283 00:18:19,968 --> 00:18:21,047 Je bent gek. 284 00:18:21,048 --> 00:18:22,173 Wie is er gek? 285 00:18:23,460 --> 00:18:25,817 Mama! Je spreekt Engels. 286 00:18:25,818 --> 00:18:28,757 Ik spreek al 70 jaar Engels. 287 00:18:28,758 --> 00:18:30,317 Waarom zit ik op de achterbank? 288 00:18:30,318 --> 00:18:32,327 Nou, dat was je niet je goed voelt, maar maak je geen zorgen, 289 00:18:32,328 --> 00:18:33,794 we brengen je naar het ziekenhuis. 290 00:18:33,795 --> 00:18:36,077 Nee, ik ga niet naar een ziekenhuis! 291 00:18:36,078 --> 00:18:37,157 O ja, dat ben jij! - Nee, dat doe ik... 292 00:18:37,158 --> 00:18:39,797 Nee, ik heb geen ziekenhuis nodig. 293 00:18:39,798 --> 00:18:42,827 Ik was moe, ik heb geslapen, het gaat goed met mij. 294 00:18:42,828 --> 00:18:45,093 Wij gaan naar Marco. 295 00:18:49,890 --> 00:18:51,440 Ik denk dat we naar Marco's gaan. 296 00:18:53,070 --> 00:18:54,572 Ehm, fout. 297 00:18:56,778 --> 00:18:58,937 Hoe is Choate? 298 00:18:58,938 --> 00:19:01,697 Het is zoiets als 'Handmaid's Verhaal" ontmoet "Euforie" 299 00:19:01,698 --> 00:19:03,107 ontmoet "Lord of the Flies". 300 00:19:03,108 --> 00:19:05,177 Oh, ew, nee. Waarom zou je daarheen willen? 301 00:19:05,178 --> 00:19:07,097 Nou, het is het DNA van de kostschool. 302 00:19:07,098 --> 00:19:09,497 Mijn moeder ging, en mijn vader ook. 303 00:19:09,498 --> 00:19:11,327 Het is een erfeniskwestie. 304 00:19:11,328 --> 00:19:13,037 Eerlijk gezegd, ik wou dat ik ging naar een kostschool. 305 00:19:13,038 --> 00:19:14,867 Ja, ik wou dat je ging ook naar een kostschool. 306 00:19:14,868 --> 00:19:16,217 Serieus, wat de fuck? 307 00:19:16,218 --> 00:19:17,827 Hij geeft niets om mama of papa. 308 00:19:17,828 --> 00:19:19,517 Dat doet hij op zijn manier. 309 00:19:19,518 --> 00:19:20,350 Wat is zijn manier? 310 00:19:20,351 --> 00:19:22,217 Ze negeren? Bel je ze niet terug? 311 00:19:22,218 --> 00:19:24,047 Wat kan ik zeggen? Hij is een vreemde kerel. 312 00:19:24,048 --> 00:19:26,357 Tano zal nooit tegen Dino spreken. 313 00:19:26,358 --> 00:19:29,318 Het is in strijd met zijn familieethos. 314 00:19:30,985 --> 00:19:31,817 Hé, hé, ze zijn er. 315 00:19:31,818 --> 00:19:32,687 Wat is mijn familieethos? 316 00:19:32,688 --> 00:19:35,327 Oudste broer of zus, je voelt dat het jouw taak is 317 00:19:35,328 --> 00:19:37,547 om iedereen bij elkaar te houden. 318 00:19:37,548 --> 00:19:38,740 Oh, ze heeft je te pakken. 319 00:19:39,600 --> 00:19:41,120 Groepsknuffel. - Leuk je te zien! 320 00:19:41,121 --> 00:19:44,267 O nee! Raffi gaat het niet redden. 321 00:19:44,268 --> 00:19:45,227 Zijn kind werd ziek. 322 00:19:45,228 --> 00:19:46,060 O nee. 323 00:19:46,061 --> 00:19:46,893 Hij gaat de nacht doorbrengen met zijn gezin op FaceTime. 324 00:19:46,894 --> 00:19:47,769 Wie is Raffi? 325 00:19:48,930 --> 00:19:50,447 Hé, het is je gelukt! 326 00:19:50,448 --> 00:19:51,473 Je hebt geen idee! 327 00:19:51,474 --> 00:19:53,707 Geen idee wat ik heb meegemaakt. 328 00:19:53,708 --> 00:19:55,157 Kijk naar jou! 329 00:19:55,158 --> 00:19:57,706 Elke dag knapper. 330 00:19:59,628 --> 00:20:00,503 Jij ook! 331 00:20:01,816 --> 00:20:02,899 Zo mooi! 332 00:20:04,336 --> 00:20:06,014 Wie is dit? 333 00:20:06,015 --> 00:20:07,487 O, ik ben Mira. Nisha's dochter. 334 00:20:07,488 --> 00:20:09,137 Mira! 335 00:20:09,138 --> 00:20:10,688 Zo leuk je te ontmoeten. 336 00:20:10,689 --> 00:20:12,037 Oma! 337 00:20:13,601 --> 00:20:14,933 Ameer! 338 00:20:14,934 --> 00:20:18,437 O, ik heb je zo gemist. 339 00:20:18,438 --> 00:20:20,190 Oh, ik moet dit kleine knijpen... 340 00:20:23,670 --> 00:20:25,292 Lisa. 341 00:20:25,293 --> 00:20:26,380 O... 342 00:20:32,478 --> 00:20:33,677 Mijn favoriet. 343 00:20:33,678 --> 00:20:34,517 Hé, opa. 344 00:20:34,518 --> 00:20:36,974 Wat zei de politieagent tegen het toilet? 345 00:20:36,975 --> 00:20:38,454 Ik weet het niet. Wat? 346 00:20:38,455 --> 00:20:40,149 "Ik doe gewoon mijn plicht." 347 00:20:41,867 --> 00:20:43,803 Oh, dit is een pistool. 348 00:20:45,305 --> 00:20:46,480 Jij. 349 00:20:46,481 --> 00:20:47,356 Mm. 350 00:20:50,568 --> 00:20:51,358 Alsjeblieft. 351 00:20:51,359 --> 00:20:52,852 Bedankt. 352 00:20:52,853 --> 00:20:53,717 Hé, mama. 353 00:20:53,718 --> 00:20:55,727 Wil je even gaan liggen? 354 00:20:55,728 --> 00:20:58,187 Nee, ik wil met mijn kleinkinderen praten. 355 00:20:58,188 --> 00:21:00,227 Ja, maar dat was jij niet goed gevoel in de auto, 356 00:21:00,228 --> 00:21:01,097 en dus misschien jij- 357 00:21:01,098 --> 00:21:03,543 Misschien was het het bedrijf. 358 00:21:06,822 --> 00:21:09,227 Ik dacht dat je gestopt was met drinken. 359 00:21:09,228 --> 00:21:10,060 Niet genomen. 360 00:21:10,061 --> 00:21:14,327 Oh, je hebt eindelijk besloten om met Kerstmis mee te gaan. 361 00:21:14,328 --> 00:21:16,037 Tano besloot uiteindelijk. 362 00:21:16,038 --> 00:21:18,227 Ik wacht al 15 jaar om bij je te komen. 363 00:21:18,228 --> 00:21:20,322 Je wacht niet op Tano. 364 00:21:20,323 --> 00:21:22,457 Hij kan nergens een besluit over nemen. 365 00:21:22,458 --> 00:21:24,227 Er is iets mis met mama. 366 00:21:24,228 --> 00:21:26,087 Echt? Ze lijkt in orde. 367 00:21:26,088 --> 00:21:29,163 Halverwege sprak ze alleen Duits. 368 00:21:30,510 --> 00:21:32,027 Ik kwam Sarah vandaag tegen. 369 00:21:32,028 --> 00:21:33,783 Sara, Sara? 370 00:21:35,340 --> 00:21:36,130 Waar? 371 00:21:36,131 --> 00:21:37,006 Op het vliegveld. 372 00:21:38,460 --> 00:21:40,247 Hoe is het met haar? 373 00:21:40,248 --> 00:21:41,931 Ze heeft een dochter. 374 00:21:42,978 --> 00:21:45,357 Oké, laten we eten. 375 00:21:48,109 --> 00:21:52,196 ? Ik zag Rudolph gisteravond in de lucht? 376 00:21:52,197 --> 00:21:56,090 ? Zijn neus glansde zoals een rood stoplicht? 377 00:21:56,091 --> 00:22:00,933 ? Dus ik knijp mijn ogen dicht en sluit ze dicht? 378 00:22:00,934 --> 00:22:01,960 ? O, ik kan niet wachten? 379 00:22:01,961 --> 00:22:02,836 Mama? 380 00:22:03,769 --> 00:22:04,602 Mama! 381 00:22:05,988 --> 00:22:07,251 Ella! 382 00:22:07,252 --> 00:22:08,127 Oh! 383 00:22:27,755 --> 00:22:28,630 Oma? 384 00:22:30,148 --> 00:22:31,609 Het is tijd om te eten. 385 00:22:31,610 --> 00:22:34,152 En jij krijgt de ereplaats. 386 00:22:39,487 --> 00:22:43,831 ? Elk zicht en elk geluid? 387 00:22:43,832 --> 00:22:47,124 ? Geeft mij een glimlach voor mijlen en mijlen? 388 00:22:47,125 --> 00:22:49,563 Ah, geen schermen aan tafel, tante Lisa. 389 00:22:49,564 --> 00:22:54,137 Hij heeft gelijk. Geen schermen aan tafel, tante Lisa. 390 00:22:54,138 --> 00:22:57,085 ? Kastanjes natuurlijk ook? 391 00:22:57,086 --> 00:22:59,057 Eh, geef Lisa niet te veel, hè? 392 00:22:59,058 --> 00:23:00,779 Ze ziet er goed slank uit. 393 00:23:00,780 --> 00:23:04,699 ? Zijn neus schijnt als een rood stoplicht? 394 00:23:04,700 --> 00:23:09,408 ? Dus ik knijp in mijn ogen en sluit ze dicht? 395 00:23:09,409 --> 00:23:13,891 ? Oh, ik kan niet wachten tot Kerstmis? 396 00:23:13,892 --> 00:23:17,684 ? Ik kan niet wachten tot Kerstmis? 397 00:23:41,494 --> 00:23:43,992 ? Vakantie voor mij? 398 00:23:43,993 --> 00:23:47,230 ? Ik heb niets anders dan eenzaam? 399 00:23:47,231 --> 00:23:52,273 ? Is iedereen op weg naar huis? 400 00:23:52,975 --> 00:23:55,433 ? Leeglopen? 401 00:23:55,434 --> 00:23:58,897 ? Het universum is tegen mij? 402 00:23:58,898 --> 00:24:03,940 ? Maar alles gaat goed met mij als jij in de buurt bent? 403 00:24:05,257 --> 00:24:08,208 ? Worden de dagen donkerder? 404 00:24:08,209 --> 00:24:11,136 ? De kou wordt slimmer? 405 00:24:11,137 --> 00:24:16,179 ? En je armen zijn nergens te vinden? 406 00:24:18,757 --> 00:24:21,221 ? Een deel van mijn hart? 407 00:24:21,222 --> 00:24:24,524 ? Net in het vliegtuig gestapt? 408 00:24:24,525 --> 00:24:27,821 ? Net zoals het elke keer gebeurt? 409 00:24:27,822 --> 00:24:30,447 ? Ga je weg? 410 00:24:30,448 --> 00:24:33,033 ? Als we uit elkaar zijn? 411 00:24:33,034 --> 00:24:35,862 ? Ik beloof dat ik zal wachten? 412 00:24:35,863 --> 00:24:39,655 ? Dat je bij mij terugkomt? 413 00:24:39,705 --> 00:24:44,255 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0